Ontem, dia sete de setembro,
foi feriado, devido ao dia da pátria, em que celebramos a independência do
Brasil. Com certeza, muito se falou ( e ainda se fala ) sobre isso,
principalmente em escolas, durante a semana passada e a atual. Então,
aproveitando a data, vamos ver a origem de algumas palavras que têm relação com
o tema. Aliás, como você deve se lembrar, o nome da área do português que estuda isso é etimologia, e vale dizer que descobrir de onde vem os termo que você
usa pode ser um exercício muito divertido. Então, vamos lá.
Vivemos em um ´PAÍS do latim pagus. “distrito” ou “área demarcada”) chamado BRASIL, nome cuja origem você já deve ter estudado em algum momento de sua vida escolar: os portugueses teriam escolhido esse nome por causa da grande quantidade de uma madeira de cor vermelha, o pau-brasil, encontrada aqui. Entretanto, há uma outra versão. Sobre mapas anteriores a 1500, em que era citada uma ilha ou território a oese das Ilhas Canárias, chamada Brasil ( ou Brezil ) sendo que não se sabe a origem desse nome. Sobre a primeira ( e mais conhecida ) versão, Brasil vem de brasa, palavra germânica que significa fogo. E, só por curiosidade, até 1931 eram aceitas duas grafias: Brasil e Brazil, com Z.
Já PÁTRIA vem do latim patria, que por sua vez vem do grego patris ( “ terra natal “), mas a raiz de tudo está em outra palavra grega, patér, que significa “ pai . De pátria temos PATRIOTA, “ o que ama ou serve à pátria”.
Um dos principais símbolos de nossa pátria é a BANDEIRA, surgida do latim bandum (“ símbolo, sinal “), que veio do gótico bandwa (“ sinal, estandarte “). No nossso hino nacional encontramos o sinônimo LÁBARO ( de labarus ,como eram chamados os estandartes dos exércitos romanos ) e no hino à bandeira há ainda PENDÃO ( do francês pennon ou do espanhol pendón, uma antiga bandeira triangular ) e em PAVILHÃO ( do francês pavillon, vindo do latim papilio , que significava, originalmente, “borboleta”).
Aliás, HINO também vem do latim, lymnus, que pegou a palavra do grego hymnos e era, na sua origem, o nome que se dava às canções em honra aos deuses e heróis. Com o passar do tempo, passou a designar também Cânticos em honra a um lugar ou NAÇÃO ( de natio, “raça, nascimento, origem).
E, como celebramos a INDEPENDÊNCIA, é importante notar que temos aí a junção do prefixo IN ( que indica negação) e da palavra DEPENDÊNCIA, de dependere ( palavra latina para “estar preso a , estar pendurado”), ou seja, deixamos de estar presos a Portugal.
Finalmente, é comum, em muitos lugares do Brasil, termos, nesta data, a realização de DESFILES ou PARADAS. A primeira palavra tem uma origem curiosa , pois vem do latim des+filum, que significa “desfiar, puxar um fio “ uma referência como as pessoas se posicionam, umas atrás das outras, como um fio esticado ( a palavra FILA tem exatamente a mesma origem). Já PARADA vem de parata, do verbo latino parare (“ preparar, arranjar, ajeitar”), indicando que se trata de uma apresentação bem organizada.
Você deve ter notado que quase tudo vem do latim, não é,w É lógico que isso não é uma coincidência, afinal, o português que falamos surgiu como uma evolução natural da língua do antigo império romano. Aliás, como também aconteceu com o espanhol, o italiano, o francês eo romeno. Não por acaso, nosso continente é chamado de América Latina.
Ah, claro, e FERIADO também vem do latim , no caso, de feriae, que significa “ dia de descanso ou dedicado a festas “, algo que todos nós merecemos. Até a próxima terça! (FLAVIANO LOPES – PROFESSOR DE PORTUGU~ES E ESPANHOL , página 5, FOLHA 2, publicação do jornal FOLHA DE LONDRINA, terça-feira, 8 de setembro de 2015. * Encaminhe suas dúvidas ou sugestões para bemdito14@gmail.com ).
Vivemos em um ´PAÍS do latim pagus. “distrito” ou “área demarcada”) chamado BRASIL, nome cuja origem você já deve ter estudado em algum momento de sua vida escolar: os portugueses teriam escolhido esse nome por causa da grande quantidade de uma madeira de cor vermelha, o pau-brasil, encontrada aqui. Entretanto, há uma outra versão. Sobre mapas anteriores a 1500, em que era citada uma ilha ou território a oese das Ilhas Canárias, chamada Brasil ( ou Brezil ) sendo que não se sabe a origem desse nome. Sobre a primeira ( e mais conhecida ) versão, Brasil vem de brasa, palavra germânica que significa fogo. E, só por curiosidade, até 1931 eram aceitas duas grafias: Brasil e Brazil, com Z.
Já PÁTRIA vem do latim patria, que por sua vez vem do grego patris ( “ terra natal “), mas a raiz de tudo está em outra palavra grega, patér, que significa “ pai . De pátria temos PATRIOTA, “ o que ama ou serve à pátria”.
Um dos principais símbolos de nossa pátria é a BANDEIRA, surgida do latim bandum (“ símbolo, sinal “), que veio do gótico bandwa (“ sinal, estandarte “). No nossso hino nacional encontramos o sinônimo LÁBARO ( de labarus ,como eram chamados os estandartes dos exércitos romanos ) e no hino à bandeira há ainda PENDÃO ( do francês pennon ou do espanhol pendón, uma antiga bandeira triangular ) e em PAVILHÃO ( do francês pavillon, vindo do latim papilio , que significava, originalmente, “borboleta”).
Aliás, HINO também vem do latim, lymnus, que pegou a palavra do grego hymnos e era, na sua origem, o nome que se dava às canções em honra aos deuses e heróis. Com o passar do tempo, passou a designar também Cânticos em honra a um lugar ou NAÇÃO ( de natio, “raça, nascimento, origem).
E, como celebramos a INDEPENDÊNCIA, é importante notar que temos aí a junção do prefixo IN ( que indica negação) e da palavra DEPENDÊNCIA, de dependere ( palavra latina para “estar preso a , estar pendurado”), ou seja, deixamos de estar presos a Portugal.
Finalmente, é comum, em muitos lugares do Brasil, termos, nesta data, a realização de DESFILES ou PARADAS. A primeira palavra tem uma origem curiosa , pois vem do latim des+filum, que significa “desfiar, puxar um fio “ uma referência como as pessoas se posicionam, umas atrás das outras, como um fio esticado ( a palavra FILA tem exatamente a mesma origem). Já PARADA vem de parata, do verbo latino parare (“ preparar, arranjar, ajeitar”), indicando que se trata de uma apresentação bem organizada.
Você deve ter notado que quase tudo vem do latim, não é,w É lógico que isso não é uma coincidência, afinal, o português que falamos surgiu como uma evolução natural da língua do antigo império romano. Aliás, como também aconteceu com o espanhol, o italiano, o francês eo romeno. Não por acaso, nosso continente é chamado de América Latina.
Ah, claro, e FERIADO também vem do latim , no caso, de feriae, que significa “ dia de descanso ou dedicado a festas “, algo que todos nós merecemos. Até a próxima terça! (FLAVIANO LOPES – PROFESSOR DE PORTUGU~ES E ESPANHOL , página 5, FOLHA 2, publicação do jornal FOLHA DE LONDRINA, terça-feira, 8 de setembro de 2015. * Encaminhe suas dúvidas ou sugestões para bemdito14@gmail.com ).
Nenhum comentário:
Postar um comentário