O USO DE VÓS

   Na coluna da semana passada, falamos sobre certos assuntos que estudamos na escola, mas (aparentemente) não usamos no nosso dia a dia. Entre esses temas, citamos o pronome vós, que praticamente desapareceu da língua falada no Brasil há muito tempo, embora ainda seja estudado e, inclusive cobrado em vestibulares e concursos. 

   Como você deve se lembrar, o “vós” pode não estar presente em suas conversas diárias, mas aparece em boa parte de nossa literatura, além de outros textos, como os religiosos, por exemplo. É um pronome largamente utilizado na bíblia e em diversas orações.

   Trata-se do pronome correspondente à segunda pessoa do plural. Sendo assim, o plural natural de “tu”, outra forma que vem, cada vez mais, perdendo espaço no dia a dia dos brasileiros. É verdade que ainda podemos encontrar seu uso em várias regiões de nosso país, como em alguns lugares aqui do sul ou ainda no norte e nordeste, mas a tendência é de que seja, gradualmente, substituído por “você”, mais comum na maioria do Brasil. É curioso notar que, mesmo nesses lugares, as pessoas usam “tu” no singular , mas acabam optando pelo “vocês” no plural, ou seja, realmente não se utiliza a forma do plural gramatical , o “vós”. 

   Com relação ao verbo correspondente, a conjunção costuma ser mais fácil do que pode parecer. Geralmente, é algo parecido com a segunda pessoa do singular (tu). Observe como fica essa conjugação nos tempos verbais do português, utilizando o verbo singular “estudar” como exemplo: 

   Presente do indicativo: ESTUDAIS. 

   Pretérito Perfeito do Indicativo: ESTUDASTES.

   Pretérito imperfeito do indicativo: ESTUDÁVEIS.

   Pretérito mais-que-perfeito do indicativo: ESTUDÁREIS.

   Futuro do presente do indicativo: ESTUDAREIS.

   Futuro do pretérito do indicativo: ESTUDARÍEIS.

   Presente do Subjuntivo: ESTUDEIS.

   Pretérito Imperfeito do Subjuntivo: ESTUDÁSSEIS.

   Futuro do subjuntivo: ESTUDARDES

   Imperativo afirmativo: ESTUDAI.

   Imperativo negativo: NÃO ESTUDEIS.

   Você pode até achar que algumas dessas formas são estranhas, mas isso não quer dizer que estão erradas, já que costumamos estranhar aquilo que não vemos ou usamos com frequência. 

   Outro ponto a notar é que com o uso do “vós, outras palavras, além do verbo, devem seguir a concordância. É o caso de outros pronomes de nossa língua, por exemplo, como os pessoais oblíquos e os possessivos. Veja o que acontece na frase abaixo, quando mudamos o pronome utilizado de “vocês” para “vós”:

   Eu LHES perguntei se VOCÊS TROUXERAM SEUS LIVROS. 

   Eu VOS PERGUNTEI se VÓS TROUXESTES VOSSOS livros. 

   Percebeu quanta mudança? O pronome oblíquo átono “lhes” deu lugar ao “vos “ (sem acento), “vocês” virou “vós”, o verbo mudou e o possessivo também, indo de “seus” para “vossos”. São pequenos detalhes que, se não forem observados, configuram erro de concordância, o que é bastante sério. 

   Finalmente, um último detalhe: o pronome “vós”, embora seja plural, pode ser utilizado para se referir a uma única pessoa, de maneira bastante formal, cerimoniosa. É o que acontece na maioria dos já citados textos bíblicos. Na conhecida oração do pai nosso”, os fiéis se dirigem a Deus usando esse pronome (“estais”, “vosso”, “perdoai”, etc. 

Se ainda tiver restado alguma dúvida, mande um e-mail. Até a próxima terça! ( FLAVIANO LOPES – PROFESSOR DE PORTUGUÊS E ESPANHOL. Encaminhe as suas dúvidas e sugestões para bemdito14@gmail.com página 5, caderno FOLHA 2, espaço BEM DITO, terça-feira, 7 de junho de 2016. Publicação do jornal FOLHA DE LONDRINA).