No último final de semana, os brasileiros foram chamados a votar e eleger seus representantes municipais. Independentemente do resultado de cada cidade, vamos aproveitar o momento para falar sobre a origem de várias palavras que utilizamos bastante no domingo.
Em primeiro lugar, o próprio termo ELEIÇÃO, que tem origem no latim (como a maioria das palavras de nossa língua) e vem de “electio”, que significa “escolha”. Essa escolha é feita através de VOTO, de “votus” “promessa ou desejo”, representando o desejo de todos nós de que a nossa cidade melhore sempre.
Ainda que hoje em dia o processo todo seja eletrônico e informatizado, o lugar onde votamos continua sendo chamado de URNA, que era, antigamente, um vaso de argila utilizado para guardar líquidos ou grãos.
O principal cargo para o qual votamos no domingo foi o de PREFEITO , que vem da junção de dois termos latinos “prae” (antes, à frente), e “facere” (“fazer”), formando o verbo “praeficere”, que significa “colocar à frente de”. Ou seja o prefeito (“praefectus”) é a pessoa que foi colocada à frente, no comando de alguma coisa. Exatamente o que faz o responsável pela administração de um município. Mas vale citar que também existem “prefeitos” em um campus universitário e em certas organizações religiosas.
Já o termo VEREADOR tem uma origem bem curiosa. A palavra latina “veredus” era usada para designar um cavalo utilizado para a entrega do correio. Com o passar do tempo, passou a dar nome para o caminho percorrido (VEREDAS). Havia, na época, uma função pública específica para a manutenção desses caminhos em uma cidade, o VEREADOR.
Nem todo mundo sabe, mas há um sinônimo para vereador: EDIL, que vem do latim “aedilis”, um funcionário encarregado dos prédios e outros serviços públicos em uma cidade. O termo “aedilis” por sua vez, vem de “aedes”, que significa “casa, habitação, prédio”. E o que isso tem a ver com o transmissor da dengue, zika e outras doenças, o mosquito Aedes aegipti? Nada! É só uma coincidência, já que o “aedes” do mosquito não vem do latim e sim do grego, significando “desagradável”..
Outro termo que vem do grego é POLÍTICO, de “politikos” (“cívico”), que por sua vez veio de “polites” (“cidadão”), que veio de “polis” (“cidade”). Reconheceu essa última palavra? Elas faz parte do nome de muitas cidades brasileiras, como Florianópolis (cidade de Floriano, em homenagem a Floriano Peixoto), Petrópolis (por causa de D. Pedro, imperador do Brasil) e a nossa vizinha, Sertanópolis (pela grande quantidade de matas e sertões na época da colonização do Municípios).
Finalmente, uma última palavra de origem latina, que ninguém gostar de ouvir falar, mas que, infelizmente, volta e meia aparece no meio político: CORRUPÇÃO vem de “corrumpere” (“ destruir, estragar”), uma derivação de “rumpere”, (“quebrar, partir, arrebentar”). Um nome mais do que adequado para o que fazem alguns políticos, não acha?
Sentiu falta de alguma palavra relacionada ao tema? Mande um e-mail com sua dúvida ou sugestão.
Até a próxima terça! (FLAVIANO LOPES – PROFESSOR DE ESPANHOL E PORTUGUÊS. * Encaminhe as suas dúvidas e sugestões para bemdito14@gmail.com página 5, coluna BEM DITO, caderno FOLHA 2, 4 de outubro de 2016, publicação do jornal FOLHA DE LONDRINA).
Nenhum comentário:
Postar um comentário