AS FEIRAS E AS FÉRIAS

   Entramos já no mês de Julho, que para muitos estudantes é o mês das férias escolares. Então, vamos dar um tempo no assunto das últimas semanas, ortografia, para falar dessa palavrinha tão querida não só pelos estudantes, mas por praticamente todos os brasileiros: as férias.

   Talvez você não saiba, mas ela faz parte de uma família de palavras que usamos muito em nosso dia a dia. As férias têm tudo a ver com os dias da semana, por exemplo, e até com as feiras livres, muito populares em nossa cidade.

   Todos esses termos vêm de uma mesma origem: a palavra “feriae” do latim, que significa “dia de descanso” ou “dia dedicado a festas”. Aí fica fácil entender “férias” e o termo derivado, “feriado”. Com a expansão do cristianismo , nos primeiros séculos depois de Cristo, o termo latino passou a designar, principalmente, dias dedicados a santos e outras celebrações religiosas.

   Nessa época, as autoridades religiosas recomendavam que não se trabalhasse nessas datas. Por isso mesmo, os mercados funcionam ao ar livre, a fim de aproveitar a movimentação das pessoas. Foi a origem das nossas “feiras”, que existem até hoje e são muito frequentadas por quem quer comprar produtos fresquinhos ou comer um delicioso pastel, em vário dias da semana. 

   Falando nisso, a “feira” dos dias da semana também tem a mesma origem das outras palavras. A semana com sete dias é algo que existe desde o império romano, mas os dias tinham nomes em homenagem aos deuses da época. A nossa terça-feira, por exemplo, era chamada de “martis dies”, por causa de Martes, deus da guerra cultuado pelos romanos. 

   Entretanto, no século VI, um bispo português chamado Martinho decidiu que, pelo menos na Semana Santa (a semana da Páscoa), não seria adequado usar nomes de deuses pagãos para os dias da semana. Então, esses dias, mudaram de nome e passaram a ter o “feira” , porque, afinal de contas, não se deveria trabalhar durante essa semana específica. Com o passar do tempo, os nomes usados durante a Semana Santa passaram a valer para todo o ano. 

   E por que começamos com a segunda-feira? É que, desde o ano de 321, os calendários ocidentais começam a semana pelo domingo, que chegou a ser chamado , por um tempo, de “prima feria” (ou “primeira-feira), mas logo acabou mudando para domingo mesmo, que vem de “Dominus Dei”, “dia do Senhor”, em homenagem à ressurreição de Cristo. O sábado tem seu nome originário do hebraico “shabbat”, que significa “descanso”, já que esse era o dia do descanso dos judeus. 

   Uma curiosidade é que, embora essa mudança no nome dos dias fosse um pedido do papa da época, apenas os portugueses a adotaram (por insistência do bispo Martinho). Nos outros países, permaneceu a nomenclatura original. A terça-feira que era o “dia de Martes”, virou “martes” em espanhol, “mardi” em francês e “martedi” em italiano. Em outras línguas, os deuses romanos foram substituídos pelos deuses locais. Por isso, a terça-feira em inglês é “Tuesday”, ou “dia de Tyr” (ou “Tiw”), que era o deus da guerra na mitologia nórdica. É por isso que esse dia tem os nomes “Dienstag” em alemão e “Tidag” em sueco, por exemplo. 

   Então, se você estiver de FÉRIAS, aproveite. Se não estiver, dê um jeitinho para ir à FEIRA, enquanto espera o próximo FERIADO. 

   Até a próxima terça! (FLAVIANO LOPES – PROFESSOR DE PORTUGUÊS E ESPANHOL, página 5, caderno FOLHA 2, terça-feira, 5 de julho de 2016, espaço BEM DITO. Encaminhe as suas dúvidas e sugestões para bemdito14@gmail.com publicação do jornal FOLHA DE LONDRINA).