X OU CH

   A língua portuguesa apresenta muitos casos em que um mesmo som pode ser representado por várias letras na escrita. O som de “ZA”, por exemplo, pode ser de uma palavra escrita com s (casa), com x (exatamente) ou com Z mesmo (alteza). Essa variação não é exclusividade nossa, já que acontece na maioria dos idiomas, mas é, sem dúvida, uma das grandes fontes de dúvidas de muitos brasileiros. E uma das confusões mais comuns na cabeça dos estudantes é entre o uso de X ou CH. A boa notícia é que há algumas regrinhas que podem nos ajudar a evitar os erros. 

   Inicialmente, vamos lembrar de uma regra básica em ortografia: palavras da mesma “família” são geralmente escritas da mesma forma. Assim, se “luxo” é com X, “luxuoso” também será. O mesmo acontece com “inchar”, “inchaço” e “desinchar”, todos com CH. 

   Quanto ao uso do X. algumas dicas: 

   1- Depois de um ditongo (duas vogais que ficam juntas na mesma sílaba), usa-se X, como em “caixa”, ”peixe”, “baixo”, “frouxo”, etc. As únicas exceções são o verbo “recauchutar” e seus derivados (“recauchutado”) e a palavra “guache”. 

   2- Quando a palavra começa com “ME”, a sequência é com X: “mexer”, “mexerica”, ”mexicano”, etc. Neste caso, a exceção é o substantivo “mecha” (“uma mecha de cabelo”).

   3- Em palavras iniciadas por “EN”, também usamos X: “enxada”, “enxame”, “enxugar”, etc. Aqui, a exceção são palavras iniciadas por CH e que ganharam a sílaba “EN” no início, como “encharcar” ( que vem de “charco”), “encher” e “enchente” (vêm de “cheio” e assim por diante. 

   4- Palavras de origem indígena, como “abacaxi” e “capixaba”, ou africana , como “xingar” e “xará”, são escritas com X. A mesma regra vale para palavras de outras línguas que foram aportuguesadas, como “xampu” ou “xerife”, ambas do inglês.

   A seguir algumas palavras escritas om X que costumam deixar algumas pessoas em dúvida, mas que não se encaixam nas regras anteriores (aliás, “encaixar” é com X porque vem de “caixa”, ambas com ditongo):

   GRAXA – FAXINA – CAXUMBA – XALE – LAXANTE – RIXA – XAXIM – XINGAR – VEXAME – BEXIGA – LAGARTIXA- XUCRO (essa também admite a grafia CH – CHUCRO – em especial para se referir a alguém mal-educado. 

   Já com o uso de CH, infelizmente, não temos tantas regrinhas. É muito útil, entretanto, aquela dica citada lá no começo deste texto: palavras derivadas de outras escrita com CH manterão esta grafia. Algumas palavras com CH que podem causar dúvidas: 

CHUCHU – APETRECHO – BOCHECHA – PICHAR- SALSICHA – LINCHAMENTO – FACHADA – BROCHE – CHICÓRIA – PECHINCHA – TCHAU – FANTOCHE – DEBOCHAR – CHOPE ( a grafia “chopp”, comum em cardápios, não existe em nossa língua. 

   Finalmente, é importante notar que existe ainda uma terceira maneira de se escrever o som em questão, além do X e do CH: o SH, bem mais raro, presente em palavras estrangeiras que não sofreram aportuguesamento, ou seja, que não tiveram sua grafia adaptada à nossa língua, como “show”, “shopping” ou “short”, por exemplo. 

   É importante destacar que há muitas palavras cuja grafia não seguem nenhuma das regras descritas. Nesse caso, o melhor a fazer, em caso de dúvida, é consultar um dicionário ou o VOLP (vocabulário ortográfico da língua portuguesa). Em último caso, se não for possível esclarecer a questão na hora, opte por um sinônimo, para não fazer feio, mas não se esqueça de procurar depois, o termo problemático. 

   Se precisar mande um e-mail para nossa coluna. Até a próxima terça! ( FLAVIANO LOPES – Professor de Português e Espanhol. Encaminhe as suas dúvidas e sugestões para bemdito14@gmail.com página 5, caderno FOLHA 2, espaço coluna BEM DITO, terça-feira, 21 de junho de 2016, publicação do jornal FOLHA DE LONDRINA).